Het Groot Hoorns Dictee
Zondag 8 november 2009 werd voor de derde keer het Groot Hoorns Dictee gehouden. Het dictee van tweehonderd woorden had als thema eerlijke handel. Er deden ruim negentig mensen mee, in drie categorieën: ongeveer 15 jongeren, circa 70 liefhebbers uit Hoorn en omgeving en 6 specialisten, van wie 5 notoire dicteenomaden van buiten Hoorn. Ook dit jaar las burgemeester Van Veldhuizen weer vol enthousiasme de tekst, geschreven door Gert Elzinga.
Daniël Kroezen was alle andere jongeren, van 8 tot 16 jaar, de baas. Bij de liefhebbers won Lily Deutekom (6 fouten), vóór Peter Duist (7) en Frans van Eegeren (8). Bij de specialisten werd Pieter van Diepen uit Leiden, winnaar van het Hoorns Dictee 2007 en auteur van de editie-2008, met 2 fouten tot winnaar uitgeroepen, vóór Amsterdammer Jacques Bettelheim, winnaar van het Groot Dictee in Den Haag in 2006, die 3 fouten had. Maar tijdens de nabespreking bleek dat er twee fouten in de tekst zaten. Bettelheim had in werkelijkheid maar 1 luttele fout (kán met een nadrukteken) en was dus de winnaar. De 'echte' uitslag:
1 Jacques Bettelheim, Amsterdam (1); 2 Pieter van Diepen, Leiden (2); 3 Bert Jansen, Bussum (3); 4 Rein Leentfaar, Breskens (4); 5 René Dijkgraaf, Harderwijk (5).
De meeste dicussie ontstond over Fair Trade. Van Dale geeft ‘fair trade', eerlijke handel. In zin 10 en 12 is uit de context af te leiden dat het daar om de naam van de organisatie gaat (officieel Fair Trade Original). In zin 14 stond Fair Trade-producten. Dat koppelteken is niet juist, het moet Fair Tradeproducten zijn, als je, zoals de auteur, producten van de organisatie Faire Trade bedoelt. Maar in deze context is ook ‘fairtradeproducten', producten van eerlijke handel, verdedigbaar.
Omdat uit zin 10 redelijkerwijs is af te leiden dat het hier om de organisatie gaat, staat Fair Trade in de tekst met hoofdletters. Rein heeft echter absoluut gelijk over fairtradeproducten, daarom is dit woord in de dicteetekst aangepast.
