Veel kritiek op keuze dicteewoorden

De winst van Hans Bliek is met tevredenheid ontvangen in de dicteegemeenschap, het gewaardeerde lid van de taaltitanen stond met recht op het hoogste podium. Over het dictee is men minder lyrisch, er zitten een resem hoogst bediscussieerbare kwesties in, die men er beter uit had kunnen laten. Hier volgt het overzicht:

- Het moet zijn 'de financiële kop van Jut', en niet 'de financiële kop-van-jut'.

Hans Bliek protesteerde hier terecht tegen. Het gaat hier niet over het kermisspel, maar over de betekenis kop van Jut zijn. Het Groene Boekje en Van Dale zijn complementair. Daardoor is het evident dat Van Dale, naast het vermelden van nieuwe woorden, ook betekenissen verduidelijkt die het Groene Boekje - in al zijn beperkingen - niet kan weergeven. Er zijn natuurlijk uitzonderingen, zoals 'tenminste' en 'tenslotte'.

Bert Jansen zei het ooit zeer treffend: "Als je die redenering consequent doortrekt zou je moeten schrijven: 'Ik was blij dat het werk afwas.', want 'afwas' staat alleen aaneen in het Groene Boekje."

- Het moet zijn 'zogoed als' en niet 'zo goed als'. 

'Zogoed als' staat in Van Dale. Dat 'zogoed' niet in het Groene Boekje staat is niet aan de orde.

- pietje-preciezerig: onbruikbaar in een dictee.

Velen schreven het aaneen; het lemma komt niet voor in het Groene Boekje, noch in Van Dale. In de Van Dale staat bij 'lul-de-behanger' wel 'luldebehangerig' bij het lemma '-ig'. Of is dat laatste een fout van Van Dale? Hier ontstaat een discussie: een prins-bisschop zetelt toch in een prinsbisschoppelijk paleis? Dit staat niet in Van Dale, maar geen mens die eraan zou denken in de afleiding een koppelteken te zetten. Het is om die reden niet logisch een dergelijk begrip in een dictee te gebruiken.

-Te veel Engelse neologismen, een enkeling zelfs fout geschreven.
In Jaarboek 2009 staat blu-ray. Ergo: blu-rayspeler.

- eropuit gaan: best te verkiezen, maar in Van Dale onder 'tippelen' : erop uitgaan om te stelen.

- allang of al lang: altijd discussie mogelijk, dus onbruikbaar in een dicteetekst.

- In Van Dale staat 'Dantes hel', dus dit is een aperte fout in de dicteetekst.
Het is geen eigennaam, maar een hoofdstuk uit La Divina Commedia.